UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
- Buenas noches. - Buenas noches.
Terrace House es un programa sobre seis extraños que viven juntos,
y los observamos interactuar.
Solo preparamos una casa hermosa y autos.
- No hay libreto. - No.
La actriz Mei Magano está con nosotros otra vez.
- Gracias por venir. - Hola a todos.
¡Meichan!
Desde que Niini, alias el Jefe, llegó a Terrace House,
todo se puso más interesante.
- Totalmente. - Mucho más.
Almorzó con Yume la semana pasada.
- Un viaje en auto. ¿Tú conduces? - Sí.
- Vayámonos de viaje. - Hagámoslo.
- ¿A Odaiba? - Suena divertido.
Yume parece sentir algo por él.
Si él flirtea con ella muy directamente,
a ella le sería más fácil reaccionar.
Creo que Yume tiene un gran corazón.
- Digo, es de Hokkaido. - Exacto.
- Es grande. - Sí, grande como su corazón.
La semana pasada, tuvieron una fiesta de Navidad.
Kai invitó a Hana al cuarto de los chicos.
- Eso estuvo muy lindo. - Sí. Le dijo lo que sentía por ella.
Pensé que me veías solo como una amiga.
- Pasemos tiempo juntos pronto. - Me encantaría.
Quiero ir a un río, ver las estrellas e ir a un acuario.
Están en la fase emocionante, justo antes de convertirse en novios.
Shion también invitó a Yume a hablar en la sala de juegos.
Me gustaría cocinar contigo.
¿Cocinar juntos?
Soy malísima. ¿Estás seguro?
Yo tampoco sé cocinar, así que sería divertido hacerlo juntos.
Genial. Bien.
Y fuera de la sala...
- Toshiyuki la esperaba. - Así es.
¿Cómo te sentirías, Meichan, si estuvieras hablando con un hombre
y otro hombre te esperara afuera?
Si me gustara, estaría feliz de saber que se interesa por mí.
- No, Niini es quien te espera. - Si fuera Niini,
tal vez lo golpearía.
No puedes golpearlo.
"¡No!".
- No puedes. - Pero podría pasar.
Cuando hablamos de Niini, a veces lo menospreciamos.
Yo no.
- Pero Yume no hace eso. - Así es.
Así que recuerden lo que Meichan dijo antes.
Ella quizá piense: "Se interesa por mí. ¡Qué lindo!".
No puso mala cara cuando lo vio, ¿verdad?
- Cierto. - Eso significa que quizá él le guste.
Él tiene un arma mortal: sus abdominales.
¿A qué hora puedes?
Debería regresar a casa a eso de las 5:00 p. m.
- Te iré a buscar al trabajo. - Eso me encantaría.
Iremos de noche.
¿Me sostienes las piernas? Quiero hacer abdominales.
¿Qué dices? ¿Ahora?
Eso es genial. Siento que quema.
Debe ser la primera persona en todo el mundo que usa esa jugada.
Yo también creo eso.
Fue sorprendente que hiciera abdominales.
Era como una bisagra rota.
¿Así suenan sus abdominales?
Es muy bueno para ese ejercicio.
- Tiene ritmo. - Está en buena forma.
Sí, en buena forma.
- Eso fue totalmente inesperado, ¿no? - Sí.
- Yume podría estar enamorándose de él. - Sí.
Volverá al cuarto de las chicas
y dirá: "Me pareció muy divertido. De repente, comenzó a hacer abdominales.
¿Por qué lo hizo?".
Se irá a dormir pensando: "En serio, ¿qué fue todo eso?".
No podrá dejar de pensar en él.
Nunca sabrá el porqué.
Meichan y el resto de nosotras estamos esperando a Niini.
No dejamos de pensar en él.
- ¿Son las Chicas Niini? - Las Chicas Niini.
Las Hermanas Niini.
- Lo somos. - Qué vergüenza.
- Aquí estamos felices. - Cierto, ¿no?
- ¿Están felices? - Sí, felices.
¿En serio? Qué lindo.
Niini se ocupa mucho de nosotras.
Ella está loca por Niini.
36ª SEMANA
UN ÁNGEL
SHIBUYA, TOKIO
- Hola. - Hola.
Gracias por venir a buscarme. Estoy feliz.
Estaba cerrado.
Gracias. Es lindo.
La primera vez que me pasan a buscar en auto.
¿En serio? ¿Te quité la virginidad?
Es la primera vez que viajo en Navidad.
- Yo también. - Eso creo.
Navidad...
- Tu oficina está por aquí, ¿no? - Sí.
Si tenemos tiempo extra en la mañana, quiero ir al trabajo en auto.
De acuerdo, si me despierto.
Si me despierto temprano, puedo llevarte en auto.
Puedo dejarte y estacionar el auto en alguna parte.
- Espero que te despiertes. - Sí, si tú me despiertas.
- Claro. - Golpea la puerta y despiértame.
Nunca fui al cuarto de los chicos, así que estaré nerviosa.
- Si me despiertas, te llevaré. - De acuerdo.
- "Llévame en auto". - Sí.
"¿Puedes llevarme en auto?".
- Estamos cerca del puente Rainbow. - El puente Rainbow.
- Llegamos. - Sí.
Parece un arcoíris.
Qué lindo.
- Vine aquí pocas veces. - ¿Sí?
Qué increíble.
- Está brillando. - Sí. Es genial.
Solo lo había visto desde lejos.
- Cierto, nunca lo cruzas. - No.
Qué lindo puente.
Es enorme.
HARAJUKU, TOKIO
- Esta. - ¿Esta calle?
Sí.
- Aquí hay buenas luces de Navidad. - Es mi lugar secreto.
Increíble.
- Sentémonos. - Claro.
Este lugar es lindo.
- Hace frío. - Sí.
- Llegó el invierno. - Sí.
- Estuvo hermoso. - Sí.
Las calles que pasamos también eran hermosas.
Me alegró desvirgarte con lo del puente.
¿En serio?
Tengo algo para ti, algo pequeño.
- Un regalo. - ¿Qué?
- ¿Por Navidad? - Sí.
- Qué alegría. - Póntelo.
- ¿Puedo? - Sí.
- Yo no te compré nada. - Es pequeño, perdón.
- No te preocupes. - Estoy feliz.
HANA KIMURA, 22 AÑOS LUCHADORA PROFESIONAL
KAI KOBAYASHI, 25 AÑOS ASPIRANTE A COMEDIANTE
VIOLETTA RAZDUMINA, 24 AÑOS MODELO
TOSHIYUKI NIINO, 30 AÑOS DUEÑO DE EMPRESA
YUME YOSHIDA, 24 AÑOS MODELO DE TRAJES DE BAÑO
SHION SUZUKI, 22 AÑOS UNIVERSITARIO DE RIKKYO
- ¿Qué es? - Bálsamo labial.
- Qué lindo, para el invierno. - Es muy humectante.
- Pruébalo. - ¿Ahora?
- No puedo abrirlo. - ¿No?
Espera, tiene cinta.
Eres muy torpe.
- Soy mala para esto. - Eres torpe.
Lo probaré.
Dicen que es muy bueno.
Es más lujoso que los normales.
Vaya.
Espera, lo estás poniendo mal.
- Pusiste mucho. - Puse mucho.
- Perdón, espera. - Es demasiado.
Es mucho.
Espera, realmente eres malo para esto.
- ¿Puedo ponerlo todo? - Está bien.
Perdón si puse mucho. Espera.
- Así estará bien. - Creo que no.
- Me veo tonta. - Te ves bien.
- Es genial. - No puede ser.
- En serio. - ¿Sí?
Tienes un poco justo aquí.
- Está aquí. - ¿Dónde?
Espera.
- Bueno... - Eso fue inesperado.
- Están muy humectados. - Lo sé.
Por el bálsamo.
- Es lindo. Te ves más hermosa. - Gracias.
Tengo el mentón pegajoso.
- Puse demasiado. - Muchísimo.
Yo también me los humecté.
- Compartimos el bálsamo. - Sí.
- Fue suficiente para dos. - Cierto.
Gracias. Estoy feliz.
- Espero que lo uses. - Lo usaré.
- Vamos. - De acuerdo.
- ¿Tomamos una foto? - Sí.
¿Así? Se ve genial.
- ¿Parecen luces de Navidad? - Sí.
Acércate más.
- Qué bien. - Sí.
Gracias.
- Te la enviaré luego. - Por favor.
Fue un buen año, después de todo.
- ¿En serio? - Sí, después de todo.
- Después de todo. - Vamos.
- No hace tanto frío ahora. - No.
- ¿Estás bien, Meichan? - Ella olvidó que es actriz.
Eso fue... Puso mucho para poder besarla, ¿no?
- Sí. - Hizo eso.
- Se percibe mucha lujuria en él. - Estoy de acuerdo.
Ya no quiero ser una Chica Niini.
Pero ¡recién formamos el grupo!
Ese beso debió darse luego de algunas citas,
cuando ambos supieran que están enamorados.
- Es cuando funciona. - ¿Verdad?
Estoy escandalizada.
He vivido muchos años y experimentado muchas cosas.
A pesar de eso, estoy atónita.
¡Sorpresa!
Sorpresa.
Pensé eso en cuanto vi el bálsamo labial.
Estaba seguro de que se lo pondría.
Y cuando dijo que había puesto mucho,
supe que diría: "Sacaré un poco".
Así que piensas como él.
- De eso se trata, ¿no? - Cierto.
Piensas igual que Niini.
Yo quería usar el bálsamo así en el pasado.
- ¿Sí? - Gekidan Hitori también lo hizo.
Dijo que la mejor forma de usar bálsamo
es ponérselo a tu chica y luego sacarle un poco.
También lo pensé, hasta que alguien lo hizo,
y ahora veo que fui estúpido.
- Era lo que querías hacer. - Sí.
Pero también me sorprende lo que pasó después.
- Hablaron como si nada. - ¿Te refieres a Yume?
Incluso se tomaron una foto así.
Quizá Yume tiene un gran corazón y no quiso arruinar la atmósfera.
Si lo odiara, lo habría rechazado.
Es probable que no lo odiara tanto.
- ¿Verdad? - ¿Es una señal de que van a salir?
¿Aún piensas eso?
Creo que así deberían ser los besos.
Hay otro tipo de besos también.
Es que la forma en que lo hizo fue...
Lo puso así.
- Puso demasiado. - No podía contenerse.
Vi surgir el deseo sexual de aquí.
¿De su cabeza?
¿Deseo sexual de su cabeza?
Hay un caballo así.
- ¿Un caballo? - De su cabeza.
Querrás decir un unicornio. ¡Eso es un cuerno!
El unicornio tiene cuerno.
Lo que ellos tienen es distinto.
Claro, pero tuvieron la escena de los abdominales el día antes,
así que deberían haber tenido una cita romántica aquí.
- Concuerdo. - Pero Niini se entregó a su deseo
y la besó.
Para mí, funcionó.
- Todo depende de lo que pase luego. - Después de esto.
- Creo que Yume quedó enganchada. - Ella va a su casa.
- ¿Eso funcionó para ella? - Sin duda.
No se resistió.
Ella parece ser del tipo de "lo que pasa, pasa".
Qué ángel.
No creo que ella esté enamorada de él,
y no le importó besarlo, pero ella no tomaría la iniciativa.
- Estoy de acuerdo. - ¿Existe gente así?
- Creo que sí. - Hay mucha gente así.
- Sí. - ¿En qué región?
- En Furano. - ¿En Furano?
Niini probablemente esté satisfecho con lo que hizo.
- Sí. - Es el mejor.
Debe pensar que fue una cita perfecta.
Ya tenía esto planeado cuando compró el bálsamo, ¿no?
- Seguramente. - Eso no me gusta.
- ¿Y lo de la "virgen del puente Rainbow"? - Sí.
"La virgen de buscarte por tu oficina".
- "La virgen de poner mucho bálsamo". - ¿También?
"La virgen del bálsamo".
- "La virgen de los abdominales". - Los abdominales.
Le quitó muchas virginidades.
- ¿Qué fue eso? Algo de ciencia... - No estoy segura.
Ya volví.
¡Vaya! ¿Qué es eso?
Esto es... ¿Qué era?
- Un premio al esfuerzo. - Asombroso.
- Es genial. - Felicitaciones.
- Y recibí efectivo. - Qué bien.
- ¿Fuiste de paseo en auto hoy? - Sí.
- ¿Con quién? - Con el Jefe.
Me hizo un regalo de Navidad.
- ¿Qué te regaló? - Bálsamo labial.
- ¿Bálsamo? - Qué pequeño.
Bálsamo labial.
- ¿De qué marca? - Jo Malone.
- Ese es muy lindo. - Sí, olía muy bien.
- Luego... Tienen que oír esto. - Huele bien.
- ¿Qué? - Entonces...
Me dijo que lo probara, y lo abrí.
Luego me dijo que él lo probaría.
Pensé que se lo pondría en los labios.
Me lo puso a mí.
Y puso una gran cantidad.
Incluso me puso aquí y aquí.
Yo dije: "Es mucho".
- ¿Aquí y aquí? - Qué locura.
Después...
...me besó.
¿Por qué aplaudes?
- ¿Es la respuesta correcta? - Bueno...
No sabía cómo reaccionar.
Te entiendo.
Me largué a reír.
¿Cómo te sentiste cuando te besó?
- Descríbelo en tres palabras. - ¿Tres?
- Sorprendida. - Bien.
- Y que... No lo odié. - No lo odiaste.
Sorprendida, no lo odiaste...
Pero tampoco me enamoré de él.
- Es decir, fue breve, ¿no? - Claro.
- Y solo pasó una semana, así que... - Cierto.
- El Jefe... - Aún es pronto.
¡Cielos!
Hubo un incidente.
¿Qué quieres decir? Me da curiosidad.
La besé.
- ¿La besaste en el auto? - No.
Luego del paseo, en Omotesando.
Un beso breve.
¿Cómo reaccionó?
Su reacción... Bueno, se sorprendió.
Pero no me rechazó.
- Así que fue bien. - Estoy celoso.
Muy celoso.
Fue divertido.
- Eso es genial. - ¿Y tú?
Yo voy a cocinar con ella luego de las fiestas.
No está definido.
No decidimos una fecha.
Será en casa. ¿Eso es una cita?
Si la besaste, ¿quiere decir que te gusta?
Sí, me gusta.
Si tú te le declararas, ¿ella aceptaría?
Eso creo. Sí.
- ¿Cómo estás de seguro? - ¿En porcentaje?
Un 70 %.
- A propósito... - Quería preguntarte.
Ayer, Kai me dijo que yo le intereso.
Cierto. Ustedes dos hablaron solos.
Me dijo que le intereso,
- pero ¿qué creen que quiere decir? - ¿Tú sientes algo?
- ¿Por Kai? - Sí.
Si fuera "sí" o "no"...
...diría un triple "sí".
- ¿Uno triple? - Sí.
Es un "sí" muy grande.
- ¿Verdad? - Qué lindo.
Así como lo que pasó con Yume y el Jefe,
pienso cómo me sentiría...
- ¿Si lo besaras? - Sí.
Habría algunos pasos antes de eso.
Tendría que pasar por algunas etapas para llegar ahí.
¿Supiste algo?
¿El Domo de Tokio?
Estaré ahí.
- ¿En serio? - Sí.
- Felicitaciones. - ¿No es una locura?
El 4 de enero.
- ¿El 4? - Falta poco.
- ¿En serio? - Sí.
Dividamos las tareas.
Todas las habitaciones excepto los cuartos.
Asignemos lugares para limpiar.
La sala de juegos, la sala de estar
y el comedor.
Muy bien.
- ¿Ya terminaste? - Sí.
¿Podrías ayudarme?
No va a entrar.
Este grande no entra... O quizá sí.
¿Qué tal así?
Bien, entra.
- ¿Quieres ponerlo aquí? - Sí.
¿Qué harás para Año Nuevo?
La pasaré con mis amigos.
¿Irás a Bali?
- ¿Irás a Bali para Año Nuevo? - Sí.
Me gusta lavar los platos.
- ¿Los platos? - Me gusta que los lavemos juntos.
Cierto. No cocino, pero lavo los platos a menudo.
- Pongamos nuestro esfuerzo en esto. - Sí.
- ¿Llegas? - No.
Toma.
Yo sí llego.
- Me siento calmada. - ¿Calmada?
Me calma limpiar.
Me alegra estar haciendo esto contigo.
Porque...
No lo sé. Nos gustan los mismos libros.
Puedo ser callada.
No me siento incómoda estando en silencio contigo.
- ¿Tú te sientes incómodo? - No.
¿Recuerdas la noche que hablamos en Navidad?
Siento que congeniamos.
Me siento relajada contigo.
- ¿Ya no hay más stand-up este año? - No.
- ¿El próximo? - Sí.
- Espero que puedan venir otra vez. - Será lindo.
- Estudiaré más inglés para entonces. - Bien.
- Estudiaré más. - Qué bien.
Eres muy meticuloso.
Eso es mejor.
- Ya tengo ganas de ir al acuario. - Cierto.
VOY A CLASES -SHION AL DENTISTA Y A VER AMIGAS -YUME
AGUA PRÉMIUM HAMBURGUESA PRÉMIUM, CARNE PRÉMIUM
- Bien hecho. - Igualmente.
¿Qué haces?
- Es el stand-up del otro día. - ¿Sí?
- Se rieron muy poco. - Así fue.
Así que agrego chistes para mejorarlo.
¿Qué deseas conseguir del stand-up?
¿Quieres ganar dinero con eso
o es solo un pasatiempo?
Quiero ganarme la vida con el stand-up.
Entiendo.
- Pero es difícil. Ahora... - ¿Qué es difícil?
No gano casi nada con eso, y necesito un trabajo de medio tiempo.
- ¿No ganas nada con los shows? - No.
Necesito un trabajo de medio tiempo. Lo odio.
A propósito, ¿cómo te fue?
- Con Hana. - ¿Con Hana?
Yo...
Ella me interesa.
Ella dice que también le gusta estar conmigo.
Así que pensamos en salir otra vez.
Dijo que quería visitar un acuario.
Pero no sé qué hacer después.
Si no hago nada,
creo que terminará siendo otra salida divertida juntos.
Si no tomo la iniciativa, no pasará nada.
Claro.
Tienes que hacer una jugada.
Entiendo.
- Quiero organizar una cita doble. - ¿Deberíamos?
- No es una mala idea. - Me gusta.
- Es una buena idea, de hecho. - Sí.
Iremos juntos al acuario y luego nos dividiremos.
- En dos grupos. - Entiendo.
- Hagamos eso. - Claro.
- El 2020 será divertido. - Sí que suena divertido.
¿Por qué no?
- Gracias por un gran 2019. - Lo mismo para ti.
- Nos veremos el año próximo. - Nos vemos.
- ¿Un abrazo? - Un abrazo.
Gracias.
- Gracias. - Nos vemos el año que viene.
- Hasta el año que viene. - Diviértete en Hokkaido.
- Nos vemos. - Estaré triste.
Nos vemos en el 2020.
Yo sigo en la fila.
- Nos vemos. Diviértete. - Gracias.
Estamos en una fila.
- Parece que esperamos para Migraciones. - O para Salidas.
- Sale ahora. - Yo estoy yendo allí.
- A Yume no le disgustó. - Cierto.
Se sorprendió, pero no le disgustó.
Pero él no le gusta.
- Que no lo rechace es importante. - Sí.
Las Chicas Niini deberían alegrarse.
Tienes toda la razón.
¿Qué pasa, líder Niini, Meichan?
Soy la líder, pero...
Cuando hablaban del incidente, se reían,
así que pensé que estaban bromeando,
pero en realidad hablaban en serio, y eso me entristeció.
Así que a Yume le pareció bien.
- Sí. - Depende de la persona.
No toda la gente piensa como yo.
- Claro. - Hay distintos tipos de personas.
Él sabe lo que siente Shion, pero va a contarle.
Quiso insinuar que está ganando.
"Hubo un incidente", dijo el culpable.
Sí, el culpable.
Es el mayor. Debería ser más...
Exacto.
Podría ser más solidario con uno de 22 años.
- Quizá se asustó un poco. - Porque Shion es apuesto.
Por eso dijo que la besó con tanto descaro.
Igual, sonó un poco inmaduro.
- No estuvo bien. - Esa es la fortaleza de Niini.
Va tan rápido que podría embarazar a Yume para el Año Nuevo.
Sí, exacto.
Presiento que él la seguirá a Hokkaido.
- Sería increíble. - Sí.
¡Sorpresa!
Vine a quitarte tu "virginidad de la visita sorpresa a Hokkaido".
Cuántas virginidades distintas.
SANTUARIO HISATOMI INARI
- Veamos nuestra suerte. - Hagámoslo.
¿Qué hacen?
Tú siempre sacas "suerte incierta".
Yo saqué "suerte media" este año.
- ¿Estarás bien? - Sí.
Apunta al más afortunado.
- Inclínate y luego aplaude. - Está bien.
- Veamos nuestra suerte. - Claro.
- Te tocó amarillo. - "No mala suerte".
No estuvo tan bueno.
A mí me tocó rojo. ¿Qué es?
- Seguridad familiar. - "No mala suerte".
- Todos sacan "No mala suerte". - Yo también.
"Buena suerte".
"Aburrida pero estable. Tu relación funcionará si la mujer lidera".
Suena bien.
"Tus relaciones funcionarán si no apuras tus decisiones".
"Las cosas parecen funcionar, pero no necesariamente progresan".
Entiendo.
¿Te preocupa algo, Jefe?
Pensaba en tu stand-up.
No lo hice.
¿Qué quieres decir?
Fue en el mismo bar donde ustedes vieron mi primer show en Asagaya.
Nadie se rio de mis bromas.
- ¿Cuando fuimos todos? - Sí.
No sé si se convirtió en un trauma, pero...
Quizá esté exagerando.
¿Fuiste al lugar?
- Sí. - Pero no hiciste el show.
No.
Quiero pensar de una forma más dura.
Siento que soy un poco débil.
- Demasiado amable. - Entiendo.
- ¿Más firme contigo mismo? - Sí.
Por eso quiero afeitarme la cabeza.
- Ve a comprar el accesorio. - ¿Se venden por separado?
- ¿En serio harás eso? - Lo haré.
- ¿Cuándo? ¿Mañana? - Mañana.
¿Le preguntaste a Hana sobre el acuario?
- Todavía no. - ¿No?
- Pensaba unirme a ustedes. - ¿Qué dicen?
- Quiero ir. - ¿Los tres? Claro.
No, los cuatro.
- Una cita doble. - Está bien.
¡De acuerdo!
- Decíamos que suena bien. - Genial, hagámoslo.
- ¿Estás libre dos días seguidos? - ¿Dos días seguidos? Un momento.
¿Por qué dos días?
Es un viaje de dos días.
¿Un viaje al acuario de dos días?
- ¿Quieres venir? - Está bien.
- ¿Por qué no invitas a alguien? - ¿A quién?
¿Una cita informal?
- Es lo mismo de siempre, entonces. - Todos van.
Estoy libre todo el 18.
- Hola. - Hola, tanto tiempo.
Cierto, no viste a Kai.
No.
- Feliz Año. - Feliz Año.
¿Qué hicieron para Año Nuevo?
Yo tuve una pelea.
- ¿Qué tal estuvo? - Fue una locura.
- ¿Podemos hablar de eso? - ¿En Año Nuevo o en la víspera?
El Domo de Tokio el cuatro.
- Eso es magnífico. - Sí.
- Más de 40 000 personas. - Qué locura.
- ¡Soy yo! - ¡Eres tú!
¡Mierda!
¡Rayos!
- Qué gran experiencia. - Gané mucha confianza en mí misma
al estar frente a 40 000 personas.
Vaya.
- ¿Le preguntaste del 18? - ¿El 18?
Hay un acuario...
- ¿Todavía no le dijiste? - No.
- ¿Van a ir a un acuario? - Kai y Hana van.
Yo pensaba que podríamos ir con ellos.
Ir con ellos y tener una cita doble.
Nosotros también deberíamos ir.
¿Una cita triple?
¿Qué acuario? Yo puedo el 18.
- ¿En serio? - Sí, estoy libre.
- El 18 y el 19. - Estoy libre ambos días.
¿Te gusta el acuario o el zoo?
- Ambos. - ¿Hay algún acuario que podamos visitar?
Pero... A mí me gustan más los museos.
Suena bien. Vayamos.
- Claro. ¿Te gustan los museos? - Sí.
Vayamos. ¿Qué quieres ver?
Debo ver qué hay ahora.
Estoy emocionada.
Está lloviendo mucho.
- Buen día. - Buen día.
- ¿Vas a hacerlo? - Sí.
- ¿Puedo ayudar? - Por favor.
¿Quieres empezar tú?
Da miedo.
Ahora me veo como un fenómeno.
- Casi no te afeitaste. - Debí cortarlo.
- Quizá se enrede. ¿Te duele? - Para nada.
¡Cielos!
Me veo como un monstruo.
- Te veías bien con pelo largo. - Gracias.
Adiós, Kai de pelo largo.
- Buen día. - Buen día.
- Te ves salvaje. - ¿Quieres probar?
Sí.
- Ya casi terminamos. - Se ve bien.
Se te ve bien.
- ¿Te gusta? - Está increíble.
Lo afeitamos juntos.
AKASAKA, TOKIO
Feliz Año Nuevo.
- Sr. Niino. - Gracias por su negocio.
Igualmente.
- ¿Cómo va todo últimamente? - Todo va bien.
- ¿El negocio va bien? - Bastante bien.
TAISUKE SUKENO, 37 AÑOS PRESIDENTE DE ALL BLUE
¿Hubo muchas renuncias durante las fiestas?
YOHEI OHNO, 33 AÑOS DIRECTOR DE ALL BLUE
Sí, muchas.
HIROSHI MARUYAMA, 33 AÑOS DIRECTOR DE COMUNICACIONES
Pero también hay mucha nueva competencia.
Así que queremos que EXIT se destaque más.
- Entiendo. - Especialmente este año.
Idealmente, queremos llegar a la gente en el momento en que quiere renunciar.
Mientras van en tren al trabajo, por ejemplo. En las pantallas.
La gente las mira.
Tenemos avisos en las agarraderas de los trenes todo el año,
pero no podemos verificar la eficacia.
Siento que deberíamos usar una celebridad la próxima vez.
- Eso es cierto. - Para diferenciarnos.
El otro día, quizá fue mi imaginación,
pero antes de las fiestas,
nos abrazamos como despedida, ¿no?
Cuando Kai me abrazó,
pensé que sería un abrazo breve,
pero me abrazó muy fuerte.
Y yo estaba así.
- ¿Te hizo feliz? - Sí.
¿Sí? ¿Realmente te gusta Kai?
Eso creo.
¿Y si te propusiera ser novios?
- Le diría que sí. - ¿Que sí?
Si somos novios, pasaríamos más tiempo juntos.
Seríamos la prioridad del otro.
Hola.
- ¿Qué pasa? - ¿Podemos hablar?
Claro.
Me estás asustando.
- ¿Qué pasa? - Nada, hablemos.
Está bien.
- ¿Dónde? - En la sala de juegos.
Está bien.
- ¿Me necesitan? - No.
- ¿No necesitan al Jefe? - No.
Hace frío.
Hablábamos de ir al acuario, ¿no?
Y luego se convirtió en una cita doble.
Estoy de acuerdo con eso,
y nunca estuve en una cita doble,
así que es algo que también quiero hacer...
...pero quería salir solo contigo.
Claro.
Me parece bien poder pasar tiempo solos.
Estoy seguro de que podremos.
¿Cuándo?
Después de ir al acuario.
De acuerdo.
- Como en nuestros cuartos. - Está bien.
Si estamos todos en el mismo lugar, jugaremos a algún juego,
nos divertiremos mucho, y después...
No sé qué pasará.
- No me mires así. - ¿No puedo mirarte?
- Nunca más te miraré, entonces. - Puedes espiar.
Eso suena erótico. ¿Espiar?
Está bien. Espiaré de vez en cuando.
De vez en cuando.
Encontremos tiempo para estar solos.
¿Qué tienes mañana?
- ¿Una entrevista para un empleo? - Sí.
¿Qué tipo de trabajo?
Control de tránsito.
Buena suerte.
- Estaré en Osaka mañana. - ¿En serio?
Tengo una pelea ahí y otra en Shizuoka el día siguiente.
- Vaya. - No te veré por un tiempo.
¿A qué hora volverás?
A las 9:00 p. m.
¿Quieres comer algo?
- Sí. - Pensaré en algo.
- ¿Vas a cocinar? - Sí.
- Me esforzaré por eso, entonces. - Buena suerte.
Saldré victoriosa por eso.
Haré panqueques algún día.
Yo quiero algunos.
Definitivamente los haré si quieres.
- Sin gluten, ¿no? - Sí.
Qué bien.
Me veo extraña, ¿no?
- No, es genial. - ¿En serio?
Tu capucha es linda.
Estás...
...baja los hombros.
Hazlo así y siéntate correctamente.
Estás sentado así ahora, así que saca los pies.
La espalda contra la pared...
Está bueno.
- Amo los kiwis. - Son buenos.
Gracias por lo del acuario.
Estuve investigando mucho y creo que podríamos ir a Kioto.
- ¿A Kioto? - A Kioto.
- ¿Está bien o no? - Está bien, pero...
- Vayamos a Kioto. - ¿Un acuario en Kioto?
Sí.
- Yo quería ir más lejos. - Suena bien.
- Pasaremos la noche, ¿no? - Sí.
Parece que hay muchas casas tradicionales donde podemos quedarnos.
- Una de esas antiguas casas de ciudad. - Entiendo.
- ¿Es un hotel? - Sí.
MAKUHARI MESSE MAKUHARI, CHIBA
SALÓN DEL AUTOMÓVIL DE TOKIO 2020
YUME YOSHIDA, 24 AÑOS MODELO DE TRAJES DE BAÑO
DE FURANO, HOKKAIDO 2014: ENTRÓ A LA UNIV. BUNKYO DE HOKKAIDO
2016: SE MUDÓ A TOKIO ENTRÓ A TRABAJAR EN UNA COMPAÑÍA DE IT
2018: PROMOTORA DE CARRERAS 2019: PROMOTORA DE CARRERAS DEL AÑO
SOLTERA HACE SEIS MESES
EN EL SALÓN DEL AUTOMÓVIL -YUME ESCRIBIENDO MI TESIS -SHION
Estoy retrasado, pero cocinaré.
Bienvenido.
- ¿Qué cocinas? - Arroz de Gapao.
- Me encanta. - Qué bien.
Hana guardó su apetito para esto.
Gracias. Cocinaré para ti, entonces.
Es agradable verte cocinar.
Huele muy bien.
Se ve delicioso.
- Bon appétit. - Bon appétit.
- Voy a tomar una ducha. - Hasta luego.
¿Sabe bien? Pregunto como si lo hubiera hecho.
Delicioso.
- ¿Te sientes bien? - Sí.
Delicioso.
Está muy bueno.
Trabajé mucho para esto.
- ¿Sí? - Sí.
¿Alguna vez cocinaste para tu ex? Estuvieron juntos mucho tiempo.
- Tres años. - ¿Cocinabas a menudo?
- Sí. - ¿En serio?
- Me gusta cocinar. - Entiendo.
- No lo sabía. - ¿No lo sabías?
No sabía que eras bueno cocinando.
Gracias.
Estuvo delicioso. Gracias.
Me lo comí de un bocado.
- Puedes dejarlos. No te preocupes. - Tú cocinaste, yo lavo.
- No tomará mucho tiempo. - Está bien.
Solo serán tres minutos.
Está bien.
A menos que realmente quieras hacerlo.
- Lo haré. - Gracias.
Gracias.
Gracias. Estuvo delicioso.
- Gracias. - Realmente muy bueno.
Las luces.
Hora de ir a la cama.
Nos vemos mañana.
- Hasta mañana. - Gracias por la cena.
Estoy cansada, ¿me das un abrazo?
¿Quieres un abrazo?
- Buen trabajo. - Me esforzaré.
Trabajaré duro.
- Hasta mañana. - Hasta mañana.
Ella es muy linda.
Eso fue muy agradable.
¿Las Chicas de quién éramos?
Las Chicas Niini.
- ¿Por qué? - ¿Abandonas el grupo ahora?
Ahora son las Hermanas Gapao.
Creo que somos las Hermanas Gapao.
Pudimos ver el lado excéntrico de Niini.
- Lo vimos bien. - ¿Qué fue lo que dijo?
Es decir...
Fue repulsivo y totalmente inesperado.
Eso fue cruel.
"¿Qué fue? Fue repulsivo".
Ella lo recordó.
- ¿No es extraño? - De pronto, sugirió dormir afuera.
Extraño.
El acuario y dormir afuera no combinan.
Hay muy buenos acuarios en Tokio.
- Solo quiere tener sexo con ella. - Sí.
- Extraño. - A ella no parecía disgustarle.
Yume no se sorprende tanto como nosotros.
Exacto.
Dijo: "Dormiremos afuera".
Y él hizo esto y se lo dio de comer a ella.
- No lo lamió mucho. - No tanto.
¿No es difícil decir que no cuando alguien te ofrece comida así?
- No, puedes rehusarte. - ¿Puedes?
- Si no te gusta, puedes. - ¿Lo crees?
"No lo quiero".
Y si ella no quería dormir afuera, debió sugerir un viaje de día.
Estarán en el tren uno junto al otro.
- Totalmente. - Y él le comprará café.
- Él es demasiado directo. - Sí.
¿Qué hará ella?
- Parece sentirse bien con eso. - Sí.
Quizá a Yume le gusta.
Debe gustarle. ¿Tiene un interés romántico en él?
- Supongo. - O es eso, o es una zorra.
¿Eso está bien?
Pero a mí me gustan las zorras lindas.
Y con respecto a Kai y Hana, ya están...
- No esperaba que Kai fuera así. - Es muy pasivo.
Pensé que los comediantes de stand-up eran más relajados.
- Creí que serían así. - Es lo que supondrías.
Él es demasiado serio.
Podría ser un obstáculo como comediante.
Niini podría ser comediante de stand-up.
- Niini podría escribir el libreto. - Buena idea.
- Quiero ver el stand-up de Niini. - Y yo.
- Quiero verlo. - Lo estuvieron viendo todo este tiempo.
- Cierto. - Todo esto.
Supongo que la cita doble será la semana entrante.
¿Con qué terminaremos la semana?
La anterior fue con Niini.
La semana pasada terminó con sus abdominales.
¿Esta semana, músculos dorsales?
Abdominales y dorsales.
¿Qué hiciste ayer? ¿Dormiste?
Nada.
¿Cómo va tu tesis?
Debo dedicarme a ella desde mañana.
Esto es mucho.
Salsa de soja, sake, azúcar, vino de arroz.
Es mucho.
¿Salsa de soja?
- Dice que es de habas. - Sin gluten.
- Confuso. - ¿Cuatro cucharadas?
- Qué difícil. - Aquí voy.
Una.
- ¿Más? - No.
Dos.
Tres.
Cuatro. Debería estar bien.
Es mucha cantidad.
Pero se ve bien. ¿Quieres probar?
- Debe estar caliente. - Sí.
Una papa.
- ¿Está bueno? - Sí.
La papa está muy caliente.
- Se ve muy bueno. - Comamos.
- Bon appétit. - Bon appétit.
Está bueno.
Nosotros lo hicimos.
Está bueno.
¿Alguna vez tuviste un novio más joven?
Nunca. Siempre de la misma edad.
¿Quién te agrada más aquí...
...según tu primera impresión?
¿Mi primera impresión?
- Tú, Yume. - ¿En serio?
¿Y a ti? Según tu primera impresión.
El Jefe causó una buena primera impresión.
- Pero tuvimos una cita y... - Tu cita...
¿El Jefe te dijo algo?
Supe lo que pasó.
Yo pensé: "¿Qué?".
Las cosas iban demasiado rápido.
¿Te sorprendió que todo fuera tan rápido?
No es que me disgustara lo que hizo,
pero nunca le dije que él me interesaba.
Eso significa que lo hizo sin conocer lo que siento.
Y creo que no lo habría hecho si respetara mis sentimientos.
¿Lo entiendes?
Quizá pensó que ser tan directo haría que te agradara.
- ¿Crees eso? - Sí.
¿Es una jugada varonil?
Eso debes decidirlo tú.
Cierto.
No me disgustó, pero tampoco me agradó.
Pero él me lo contó con semblante complacido.
- ¿Sí? - Como diciendo: "Tengo buenas noticias".
Qué gracioso.
Pasemos tiempo juntos alguna vez.
Claro.
¿Adónde desearías ir?
Me parece bien adonde sea.
Quiero que tú lo planees.
Bien, planearé la mejor cita...
...de mis 22 años de vida.
Subtítulos: Patricia B. Paz